Geachte lezer

Wegens het te laattijdig uitbetalen van een gedeelte van de aan ons toegewezen subsidies en wegens te krappe budgetten zien wij ons genoodzaakt om dit jaar geen wijkfeest te organiseren.

Het spijt ons indien wij in uw verwachtingen zijn te kort geschoten, maar wij hopen spoedig op een herstel van deze problematische toestand zodat wij deze activiteit, zij het op een later tijdstip, kunnen hervatten.

[NL]

Vijfde feestelijke Kuromarkt (fair-trade) van het gerenoveerde pleintje.

Geachte lezer,

Beeldenstorm trekt opnieuw de kar van dit jaarlijks wijkfeest 1001 Kuregem en ook dit jaar zijn er een heel pak nieuwigheden.

What’s in a name?
Met het nieuwe thema willen we op een prettige manier de lente induiken, speels en vrolijk en vooral onszelf niet te ernstig nemen. Leren relativeren en het leven van iedere dag prettig gestoord ervaren.

Wat we organiseren:
Een heel seizoen zijn kinderen en volwassenen creatief bedrijvig geweest rond allerlei thema’s. De vruchten van de atelierwerking plastisch werk, maar ook muziek en kortfilm worden op een georkestreerde waanzinnige manier voor u te grabbel gegooid.

Laat u verwennen voor een prikje op onze Kuromarkt (fair-trade); een voetmassage, echte smoelentrekkers rechtstreeks vanuit het beroemdste snoephuis van Gent. Geuze, gezonde en lekkere voeding, plattekaas met radijsjes, mode op uw lijf geschreven, balkonplanten, keramiek, rode neuzen, zwarte pensen, witte pensen, de processie van Kuregem, …

Meer informatie volgt!

PLAATS
Bergensesteenweg 145 & Ropsy Chaudronstraat 7 – 1070 Anderlecht – twee stappen van de Slachthuizen

ORGANISATOR
Een initiatief van vzw Beeldenstorm in samenwerking met de gemeente Anderlecht en verschillende partners om non-profit organisaties de kans te geven hun waar aan de man te brengen.

CONTACT
+32(0)/523.43.50
secretariaat – at – beeldenstorm – punt – be

OMSCHRIJVING
De Kuromarkt is een idee van de vzw Beeldenstorm in samenwerking met de Gemeente Anderlecht. Samen met de buurtverenigingen en non-profit ondernemingen, willen we het gerenoveerde pleintje naast de Kurohall een leuke bestemming geven. Op 50 meter van de overdekte markt in de Slachthuizen, bieden we daarom aan iedere serieuze organisatie de kans om haar waar aan de man te brengen.

Elke Kuromarkt (fair-trade) past binnen het thema waarrond we gedurende die periode bij Beeldenstorm werken, en graag hadden we sporen van dit thema teruggevonden bij de participanten van de markt.

[FR]

Curomarché (fair-trade) avec animation musicale.

Cher lecteur,

Ce bulletin est entièrement consacré à notre Fête de quartier annuelle 1001 Cureghem.

Qu’y a-t-il derrière ce nom?
Nous voulons aborder le printemps d’une manière agréable, dans la joie et surtout sans nous prendre au sérieux. Apprendre à relativiser et profiter de l’instant présent en toute qui étude.

Ce que nous organisons:
Pendant toute une saison, petits et grands ont fait fonctionner leurs méninges et déployé leur créativité sur les thèmes. Les résultats des ateliers, du travail plastique, mais aussi de la musique et des courts-métrages vous sont proposés d’une manière délirante et orchestrée. Cette année, une attraction spéciale est présentée en raison des 10 ans d’existence de Beeldenstorm: le Curomarché.

Juste derrière nos locaux, nous organisons un Pays de cocagne alternatif sur une petite place charmante.Laissez-vous tenter par des douceurs sur notre Curomarché (fair-trade), un massage des pieds, de véritables sucreries venues du plus célèbre magasin de friandises de Gand. Gueuze, nourriture saine et délicieuse, fromage blanc avec des radis, mode sur mesure, plantes pour balcons, poteries, nez rouges, boudins noirs, boudins blancs, la procession de Cureghem, …

Plus d’informations suivront!

LIEU
Chaussée de mons 145 & Rue Ropsy Chaudron 7 – 1070 Anderlecht – à 50 mètres du marché couvert des Abattoirs

ORGANISATEUR
Une initiative de Beeldenstorm asbl en collaboration avec la commune d’Anderlecht et divers autres partenaires.

CONTACT
+32(0)/523.43.50
secretariaat – at – beeldenstorm – point – be

DESCRIPTION
Le marché Curomarché est une idée de Beeldenstorm asbl en collaboration avec la commune d’Anderlecht. Avec les associations de quartier et les organisations non-profit, nous voulons donner une destination ludique à la petite place rénovée à côté du Kurohall. Donc, à 50 mètres du marché couvert des Abattoirs, nous donnons à chaque organisation sérieuse la possibilité de présenter ses produits.

Un marché fair-trade cadre dans le thème qui inspire les activités de Beeldenstorm en cette période, et nous aimerions partager ce thème avec les participants au marché.