[nl]

dag
kandelaar op het vensterblad 
badend in een plasje was 
was gebleekt door ’t zonnelicht

gesmolten uit het vurig wensen 
van zoveel goeds voor ’t nieuwe jaar

dag kandelaar in het licht 
versmolten
in ’t decor van dagelijksheid 
waarin we ouder worden 
wegbranden met de tijd

dag kandelaar
drager van het licht
de lont aan ’t vuur gehouden 
belichaamd in wat was 
gedoofd in wat nog komen zal

wanneer doorbreek je nu mijn donker 
verzegel je de liefde
en was je onze ziel

kaars recht je onze ruggen 
en baken j’onze weg
als standaard voor ons leven

Nik Honinckx, 1 januari 2020

[fr]

bonjour
chandelier sur le seuil du jour 
te mirant dans une flaque de cire 
cire blanchie par le soleil

fondu par les vœux enflammés 
de tous les souhaits pour l’an neuf

bonsoir chandelier 
immergé
dans la lumière du quotidien 
où nous vieillissons
nous consumant dans le temps

bonne nuit chandelier 
porteur de lumière 
gardant la mèche de feu 
vivante dans ce qui était 
somnolente dans ce qui sera

quand perceras-tu ma nuit 
scelleras-tu l’amour
et oindras-tu notre âme

dresse notre échine vacillante 
balise notre chemin
en étendard de vie

Nik Honinckx, 1 janvier 2020
Translation Christiane & Pierre