[nl]

Engagement

Ik zag je daar lopen
het haar grijs beijzeld
door kommer en kwel

ik had kunnen vragen
je zorgen te dooien

ik wreef in mijn handen
versnelde mijn pas

ik zag je gezicht verrimpeld door angst
ik spiegelde mijzelf in ’t vensterglas

ik zag hoe je spitste je aandacht en oor
naar ’t fluisterend woord
het lied in mijn stem

ik floot onverschillig

ik had kunnen vinden
ik had niet veel tijd

ik zag ’t in je oog
’t beweende verdriet

ik merkte je moeheid
de kou in je jas

ik sliep je droom uit mijn hoofd

je

ik
je ziet ’t niet meer zitten
ik help je rechtop

ik sta in de weg
je snijdt mij de pas

ik loop in de pas
je loopt in de maat

ik geef je het ritme
jij geeft mij de toon.

Nik Honinckx 1 november 2018

 

[fr]

Engagement

Je te voyais marcher
tes cheveux gris givrés
par les soucis incessants

j’aurais pu demander
de dégeler tes inquiétudes
je me frottais les mains
accélérant le pas

je vis ton visage ridé par l’angoisse
je me mirai dans la vitre

je te vis dresser l’oreille et ton attention
vers la parole chuchotante
le chant dans ma voix

je sifflais avec indifférence

j’aurais pu trouver
j’avais peu de temps

je le voyais dans tes yeux
le chagrin déploré

je remarquai ta fatigue
le froid sous ton manteau

je chassai en dormant ton rêve de ma tête

toi

moi

tu ne vois plus d’issue
je t’aide à te relever

je suis dans le chemin
tu me barres la route

je marche au pas
tu marches en mesure

je te donne le rythmetu me donnes le ton

Nik Honinckx 1er novembre 2018
Traduit de néerlandais par M. Perquy